1 00:00:02,167 --> 00:00:05,437 ♪ Zing een liedje voor me ♪ 2 00:00:05,504 --> 00:00:08,107 ♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪ 3 00:00:08,173 --> 00:00:10,909 De tijd is gemarkeerd en op verschillende manieren gemeten. 4 00:00:10,976 --> 00:00:13,812 Je hebt het niet gezien Heb jij nog veranderingen, Sassenach? 5 00:00:14,213 --> 00:00:15,447 Nee. 6 00:00:17,216 --> 00:00:18,517 Je bent nog steeds jij. 7 00:00:18,784 --> 00:00:20,385 De kleuren van ons leven veranderden. 8 00:00:20,452 --> 00:00:22,121 Je bent gewoon... 9 00:00:23,088 --> 00:00:24,490 Ik hou ook van jou. 10 00:00:24,756 --> 00:00:26,458 We gaan haar Felicity noemen. 11 00:00:26,525 --> 00:00:27,492 Oh. 12 00:00:27,493 --> 00:00:28,861 Josiah, een jager. 13 00:00:28,927 --> 00:00:30,362 Dat is Keziah, mijn broer. 14 00:00:30,762 --> 00:00:33,932 - Natuurlijk verveel ik u, mevrouw... - Lizzie. 15 00:00:33,999 --> 00:00:36,435 Is tijd Gods eeuwige web... 16 00:00:36,502 --> 00:00:38,237 - Hé. - Het is kapot. 17 00:00:38,303 --> 00:00:39,938 Hij kan reizen. 18 00:00:40,139 --> 00:00:42,441 ...de mildste tik om trillingen te veroorzaken 19 00:00:42,508 --> 00:00:44,243 die echoën door de eeuwen heen... 20 00:00:44,443 --> 00:00:47,279 - Wat ben jij? - Ik kom uit een andere tijd. 21 00:00:47,546 --> 00:00:50,916 Bereid evenementen om gebeuren, wat de toekomst vooruit brengt? 22 00:00:50,983 --> 00:00:54,453 Ik verander de toekomst elke keer Ik red hier iemands leven. 23 00:00:54,520 --> 00:00:57,789 Dus tijd, ruimte, 24 00:00:57,856 --> 00:01:00,092 geschiedenis verdoemd zijn. 25 00:01:00,159 --> 00:01:03,495 Er zijn dingen die iemand zou kunnen veranderen, 26 00:01:03,562 --> 00:01:06,331 iets tussen een man en zijn vrouw. 27 00:01:06,398 --> 00:01:09,001 Waar je ook bent, je maakt keuzes... 28 00:01:09,067 --> 00:01:11,803 Het is duidelijk dat de stemming in de Amerikaanse koloniën 29 00:01:11,870 --> 00:01:13,038 wordt met de dag donkerder. 30 00:01:13,105 --> 00:01:14,840 Ik voel een storm aankomen. 31 00:01:15,040 --> 00:01:18,110 Jij bent bloed van mijn bloed, bot van mijn bot. 32 00:01:19,044 --> 00:01:20,145 ...dwazen... 33 00:01:20,212 --> 00:01:21,480 In een ander leven 34 00:01:21,547 --> 00:01:23,048 jij en ik hadden misschien meer tijd gehad. 35 00:01:23,148 --> 00:01:25,851 ...of degenen die opslaan jezelf of iemand anders. 36 00:01:28,220 --> 00:01:30,989 Wees niet bang... 37 00:01:31,056 --> 00:01:32,958 Het doet een beetje pijn om te sterven. 38 00:01:33,025 --> 00:01:34,426 Ik heb mijn schuld betaald, en ik ben klaar 39 00:01:34,493 --> 00:01:36,862 met mijn verplichting voor jou en voor de Kroon. 40 00:01:36,929 --> 00:01:38,330 U mag uw jas terugkrijgen, meneer. 41 00:01:39,464 --> 00:01:40,933 Alles waar je op kunt hopen... 42 00:01:41,233 --> 00:01:43,068 Nu hebben we het op ons genomen 43 00:01:43,135 --> 00:01:44,937 om een veiligheidscomité te vormen. 44 00:01:45,938 --> 00:01:48,440 ...is dat het goede zal de schade compenseren 45 00:01:48,507 --> 00:01:50,209 dat kan daarvan het gevolg zijn. 46 00:01:51,476 --> 00:01:52,844 Wat is de betekenis hiervan? 47 00:01:55,380 --> 00:01:57,049 Mama wordt niet wakker. 48 00:01:57,115 --> 00:01:59,918 - S-ze ademt. - Claire! 49 00:01:59,985 --> 00:02:02,054 In de stilte was jij dat. 50 00:02:02,120 --> 00:02:04,590 Bent u niet de slimme, Dr. Rawlings? 51 00:02:04,856 --> 00:02:07,259 Wie is de volgende die het gaat proberen met de heggenhoer? 52 00:02:10,295 --> 00:02:12,364 Je leeft. Jij bent heel. 53 00:02:13,465 --> 00:02:14,967 Dood ze allemaal. 54 00:02:17,002 --> 00:02:18,337 Geef alles voldoende tijd, 55 00:02:18,403 --> 00:02:19,938 en voor alles wordt gezorgd... 56 00:02:20,005 --> 00:02:22,241 Ik zal je zien branden in de hel 57 00:02:22,307 --> 00:02:24,576 voordat ik je kwaad laat doen nog een ziel in dit huis. 58 00:02:24,643 --> 00:02:26,411 ...alle pijn omvat, 59 00:02:26,478 --> 00:02:29,281 alle ontberingen uitgewist, alle verliezen ondergebracht. 60 00:02:29,348 --> 00:02:30,549 Ik heb je broer meegenomen. 61 00:02:30,616 --> 00:02:32,884 Lionel, hij oogstte wat hij zaaide, 62 00:02:32,951 --> 00:02:37,289 en je deed wat je moest doen, net als ik, als de tijd daar is. 63 00:02:38,557 --> 00:02:41,326 En als tijd ook maar enigszins op God lijkt, 64 00:02:41,393 --> 00:02:45,364 Ik veronderstel dat die herinnering... moet de duivel zijn. 65 00:03:25,070 --> 00:03:26,338 Hier zijn we! 66 00:03:27,673 --> 00:03:32,577 Mijn protestantse vrienden, we zullen smullen en vrolijk zijn vanavond! 67 00:03:34,379 --> 00:03:37,949 Als de Heer erin voorziet voor de kleinste mus... 68 00:03:39,384 --> 00:03:41,486 wat zal Hij niet voor ons doen? 69 00:03:48,093 --> 00:03:51,563 Zien? Ik waarschuwde jij over die prekende klootzak. 70 00:03:51,630 --> 00:03:53,098 Ja. 71 00:03:53,165 --> 00:03:54,399 Nu je hier bij ons bent, 72 00:03:54,466 --> 00:03:55,667 Misschien kun je met hem redeneren. 73 00:03:55,734 --> 00:03:57,302 Waarom zou hij naar mij luisteren? 74 00:03:57,369 --> 00:03:58,970 Omdat jij Mac Dubh bent. 75 00:03:59,438 --> 00:04:02,174 Als iemand hem kan plaatsen in zijn plaats ben jij het. 76 00:04:08,380 --> 00:04:09,648 Ga door. 77 00:04:09,715 --> 00:04:11,450 Maar, Mac Dubh, Je kunt hem er niet mee laten gaan. 78 00:04:11,516 --> 00:04:12,517 Mijn trouwe onderdanen, 79 00:04:12,584 --> 00:04:14,286 Hoe kunnen wij dit onrecht verdragen? 80 00:04:14,353 --> 00:04:17,556 Dat moeten we hebben voorzieningen als we verder willen reizen 81 00:04:17,622 --> 00:04:20,125 naar Culloden om het Britse leger te trotseren. 82 00:04:20,192 --> 00:04:22,060 We moeten onze kracht op peil houden! 83 00:04:22,127 --> 00:04:23,595 Kan iemand die oude dwaas de mond snoeren? 84 00:04:23,662 --> 00:04:26,231 Laat hem met rust. Hij is onschadelijk. 85 00:04:26,298 --> 00:04:28,033 Dinna angst, Koninklijke Hoogheid. 86 00:04:28,100 --> 00:04:29,668 Ik zal er een voor je halen. 87 00:04:29,735 --> 00:04:33,071 Dank je, jonge James, zeer genadig. 88 00:04:33,138 --> 00:04:34,539 Natuurlijk, Sire. 89 00:04:36,608 --> 00:04:38,443 Sta meteen op! 90 00:04:38,510 --> 00:04:40,278 Een echte en loyale soldaat 91 00:04:40,345 --> 00:04:42,080 buigt voor zijn toekomstige koning, 92 00:04:42,147 --> 00:04:44,416 zijn Bonnie Prince. 93 00:04:44,483 --> 00:04:47,386 - Jij oude dwaas! Sta op, James. - Hoor, hoor! 94 00:04:47,452 --> 00:04:49,721 Je bent een soldaat het leger van de Heer, 95 00:04:49,788 --> 00:04:52,290 zelfs als je een verdomde papist bent. 96 00:04:52,357 --> 00:04:56,094 We zijn hier allemaal gevangenen, maar jullie katholieken... 97 00:04:56,161 --> 00:04:57,295 Daar ga je. 98 00:04:57,362 --> 00:04:59,364 Accepteer dat Schotlands lot 99 00:04:59,431 --> 00:05:02,334 ligt in de handen van een protestantse koning! 100 00:05:03,702 --> 00:05:05,537 Stelletje heidenen! 101 00:05:06,538 --> 00:05:07,538 Hou op! 102 00:05:08,707 --> 00:05:09,707 Houd op! 103 00:05:15,747 --> 00:05:16,747 Terug! 104 00:05:16,748 --> 00:05:19,050 Ga terug! Nee! 105 00:05:19,117 --> 00:05:21,686 Terug! 106 00:05:33,365 --> 00:05:36,535 Wat houdt je tegen van het eten, meneer Christie? 107 00:05:37,469 --> 00:05:40,105 Ik weet zeker dat het geen gebrek aan eetlust is. 108 00:05:42,107 --> 00:05:44,075 Misschien vind je het onbeleefd van mij 109 00:05:44,142 --> 00:05:46,611 niet te hebben gevraagd onze kerel hier om met ons te dineren. 110 00:05:46,678 --> 00:05:48,213 Natuurlijk niet, meneer. 111 00:05:48,613 --> 00:05:50,282 Hij is niet anders dan de rest. 112 00:05:50,348 --> 00:05:51,416 Ik heb niets gedaan. 113 00:05:52,484 --> 00:05:54,152 Ik heb geen zin om hier te zijn, meneer. 114 00:05:55,153 --> 00:05:57,656 Goed. Met respect, Ik wil het niet hoeven zien 115 00:05:57,722 --> 00:06:00,158 of meer van je horen dan strikt noodzakelijk is. 116 00:06:00,225 --> 00:06:02,327 Het gevoel is wederzijds, gouverneur. 117 00:06:03,829 --> 00:06:05,163 Hm. 118 00:06:05,497 --> 00:06:08,400 Maar als ik berichten hoor over een James die buigt als eerbetoon aan... 119 00:06:08,467 --> 00:06:09,668 Niet deze James, meneer. 120 00:06:09,734 --> 00:06:11,837 'Het was de jonge knaap, James McCready. 121 00:06:12,871 --> 00:06:13,871 Hè. 122 00:06:15,140 --> 00:06:19,177 Ja, dat had ik niet moeten doen dacht de beruchte Red Jamie 123 00:06:19,244 --> 00:06:20,812 zoiets zou doen. 124 00:06:24,649 --> 00:06:26,218 Maar dat moet wel Ik vroeg me af waarom ik had aangevraagd 125 00:06:26,284 --> 00:06:28,286 uw aanwezigheid hier, meneer Fraser. 126 00:06:29,421 --> 00:06:31,490 Ga alsjeblieft zitten. 127 00:06:39,764 --> 00:06:41,800 Zoals ik al zei, ik heb niets gedaan. 128 00:06:57,883 --> 00:06:59,684 Ik wilde mezelf voorstellen 129 00:07:00,318 --> 00:07:02,387 en om jullie eraan te herinneren... 130 00:07:03,388 --> 00:07:05,257 van de beleefdheid die ik verwacht, 131 00:07:05,457 --> 00:07:07,492 datgene wat dhr. Christie hier 132 00:07:07,559 --> 00:07:09,261 vanaf het nemen van de eerste hap... 133 00:07:09,661 --> 00:07:11,897 De wetenschap dat ik je superieur ben. 134 00:07:13,265 --> 00:07:15,400 Ik kan niet toestaan dat gevangenen in opstand komen 135 00:07:15,467 --> 00:07:19,170 of voor elkaar buigen als lairds. 136 00:07:19,571 --> 00:07:22,507 Het is een flagrante gebrek aan respect voor rang en orde, 137 00:07:23,308 --> 00:07:25,544 een belediging voor Hem Het leger van Majesteit en voor mij. 138 00:07:25,610 --> 00:07:27,879 Als ik mag, gouverneur. 139 00:07:29,414 --> 00:07:31,182 Oude Charlie is niet gezond van geest. 140 00:07:31,249 --> 00:07:34,686 En ik geloof dat ik dat ook ben boven omgang met gekken 141 00:07:34,753 --> 00:07:36,888 of gedegenereerde gevangenen! 142 00:07:44,829 --> 00:07:47,465 Er is niets mij ervan weerhoudt te doen wat ik wil, 143 00:07:47,532 --> 00:07:50,201 zelfs niet de dunne sluier van beleefdheid tussen ons. 144 00:07:50,569 --> 00:07:53,672 U bent opgeleid, meneer Christie, een man met wie ik kan redeneren. 145 00:07:55,740 --> 00:07:58,476 Ik weet dat de mannen je respecteren als soldaat. 146 00:07:58,543 --> 00:08:01,780 We waren die dag allebei op de Culloden-heide. 147 00:08:03,882 --> 00:08:08,520 En nu zijn we hier, hmm, het beste van dingen maken. 148 00:08:09,988 --> 00:08:12,791 Maar mijn kapitein vertelt het mij jouw aankomst hier 149 00:08:12,857 --> 00:08:16,761 heeft de mannen opgewonden. 150 00:08:18,997 --> 00:08:21,866 Doe niets om ze verder te verergeren. 151 00:08:27,606 --> 00:08:29,240 Nou, dan... 152 00:08:30,442 --> 00:08:33,478 hoe zullen de mannen zijn gestraft voor hun gedrag, hmm? 153 00:08:33,778 --> 00:08:36,548 Ik geloof dat ze dat wel moeten zijn Ik heb een lesje geleerd, gouverneur. 154 00:08:40,285 --> 00:08:42,487 Morgen opnieuw een dag hard werken... 155 00:08:43,254 --> 00:08:44,556 voor iedereen behalve jullie twee. 156 00:08:44,623 --> 00:08:47,292 Beschouw het als een welkom, meneer Fraser. 157 00:08:50,362 --> 00:08:52,464 De bewakers zullen je terug begeleiden. 158 00:08:59,871 --> 00:09:01,473 Ga. 159 00:09:07,278 --> 00:09:08,446 Ga. 160 00:09:30,568 --> 00:09:32,871 S-sorry. S-sorry. Het was niet mijn bedoeling. 161 00:09:33,672 --> 00:09:36,408 Ik ben langzaam mijn gezichtsvermogen aan het verliezen. 162 00:09:36,641 --> 00:09:38,309 Wat ben je aan het doen? 163 00:09:38,376 --> 00:09:39,376 Ik zoek een haarlok. 164 00:09:39,778 --> 00:09:41,479 Het viel eruit toen de bewakers dit vonden. 165 00:09:41,546 --> 00:09:42,647 Mijn... 166 00:09:42,714 --> 00:09:44,049 mijn Rebecca gaf het aan mij. 167 00:09:49,387 --> 00:09:50,855 Waarschijnlijk al lang verdwenen, jongen. 168 00:09:52,991 --> 00:09:54,559 ik ben... 169 00:09:54,959 --> 00:09:56,461 Ik vergeet haar gezicht. 170 00:09:58,797 --> 00:10:01,366 Is... is dat wat je deed? 171 00:10:01,433 --> 00:10:03,802 Ik hoorde de mannen zeggen je vrouw was weg en... 172 00:10:09,507 --> 00:10:12,711 Meneer Christie zegt dat ik dat moet doen richt mijn gedachten in plaats daarvan op God. 173 00:10:16,715 --> 00:10:18,116 Denk je dat het allemaal voor niets is geweest, 174 00:10:19,651 --> 00:10:20,919 wat we hebben meegemaakt? 175 00:10:21,052 --> 00:10:23,555 Als er een kans is ze wacht op je... 176 00:10:24,723 --> 00:10:25,857 dan nee. 177 00:10:40,138 --> 00:10:41,673 Wat wij hebben geweten... 178 00:10:42,640 --> 00:10:43,975 sommigen zullen dat nooit doen. 179 00:10:44,909 --> 00:10:47,378 'Het is rechtvaardig en niet eerlijk, 180 00:10:47,879 --> 00:10:49,714 maar het is eeuwig. 181 00:10:51,716 --> 00:10:52,851 En het is van ons. 182 00:10:54,919 --> 00:10:57,088 Als zij van jou houdt zoals jij van haar houdt... 183 00:10:58,656 --> 00:10:59,991 Ze is altijd bij je, jongen. 184 00:11:05,163 --> 00:11:06,397 Breng haar in gedachten. 185 00:11:07,165 --> 00:11:08,900 Ze komt. 186 00:11:34,592 --> 00:11:37,061 Deze muur zal dat wel doen bescherm ons tegen de verraders 187 00:11:37,128 --> 00:11:38,897 als we ze tegenkomen op het slagveld. 188 00:11:38,963 --> 00:11:42,133 Ach, het hangt ervan af wie je denkt De verraders zijn, Charlie. 189 00:11:44,803 --> 00:11:47,705 Wat is er mis met jou? Waarom help je? 190 00:11:47,772 --> 00:11:49,774 Je hebt gehoord wat de gouverneur zei. 191 00:11:49,841 --> 00:11:51,743 Ik doe wat ik kan om ons hier weg te krijgen 192 00:11:51,810 --> 00:11:53,444 zodat ik mijn tijd in vrede kan uitzitten. 193 00:11:53,511 --> 00:11:55,647 En als je een ziel had die de moeite waard was, 194 00:11:55,713 --> 00:11:58,616 aangezien je blijft prediken ons over hen vertelt, zou u hetzelfde doen. 195 00:11:58,683 --> 00:12:01,853 Hij, een handje helpen om een nederige Jacobiet te helpen? 196 00:12:01,920 --> 00:12:03,755 Hij ziet je liever aan zijn voeten vallen 197 00:12:03,822 --> 00:12:05,590 en naar je spuwen terwijl je daar beneden bent. 198 00:12:05,657 --> 00:12:07,625 - Laat me niet verleiden. - Maakt niet uit. 199 00:12:07,692 --> 00:12:09,828 Je zult onze geest niet breken, Christie! 200 00:12:10,161 --> 00:12:12,463 Eens een Jacobiet, voor altijd een Jacobiet! 201 00:12:12,530 --> 00:12:13,698 Eh, Mac Dubh? 202 00:12:14,566 --> 00:12:16,634 ♪ Cope stuurde een uitdaging naar Dunbar ♪ 203 00:12:16,701 --> 00:12:18,970 ♪ Zei: "Charlie, ontmoet mij An' ye daur ♪ 204 00:12:19,037 --> 00:12:21,739 ♪ "Ik zal je het oorlogslucht leren ♪ 205 00:12:21,806 --> 00:12:23,541 ♪ Als je me morgenochtend ontmoet" ♪ 206 00:12:23,608 --> 00:12:25,810 ♪ Hé, Johnnie Cope Ben je al wakker? ♪ 207 00:12:25,877 --> 00:12:28,479 Ik wed dat je het niet weet de woorden hiervoor, Christie! 208 00:12:28,546 --> 00:12:29,747 Jullie zullen allemaal verdoemd zijn! 209 00:12:30,582 --> 00:12:32,617 ♪ De bende de kolen in de ochtend ♪ 210 00:12:32,684 --> 00:12:35,053 Zorg dat deze mannen in de rij staan, Christie! 211 00:12:35,119 --> 00:12:38,223 Stilte! Uit liefde voor God! 212 00:12:38,489 --> 00:12:39,657 ♪ Mijn vrolijke mannen ♪ 213 00:12:39,724 --> 00:12:42,660 ♪ En we zullen elkaar ontmoeten Johnnie Cope In de ochtend ♪ 214 00:12:42,727 --> 00:12:45,096 De Heer is mijn kracht en mijn zwaard! 215 00:12:45,163 --> 00:12:47,832 Hij is mijn redding geworden! 216 00:12:47,899 --> 00:12:49,534 En ik zal hem verhogen! 217 00:12:50,068 --> 00:12:51,202 Kom op! 218 00:13:04,148 --> 00:13:06,718 Uit liefde voor God, stop! 219 00:13:11,656 --> 00:13:12,857 Houd op! 220 00:13:23,201 --> 00:13:24,702 Genoeg! 221 00:13:35,780 --> 00:13:36,780 Hij is dood. 222 00:13:44,255 --> 00:13:47,125 Een klein beetje tartan voor je verdere reis, 223 00:13:47,191 --> 00:13:48,760 mijn lieve jongen. 224 00:13:55,633 --> 00:13:58,970 En waar komt dit vandaan, jij losbandig uitschot? 225 00:13:59,037 --> 00:14:01,673 Je weet dat het verboden en verboden is! 226 00:14:01,973 --> 00:14:04,008 Als mijn superieuren hier lucht van zouden krijgen... 227 00:14:04,642 --> 00:14:05,910 Was het van de jongen? 228 00:14:06,945 --> 00:14:08,780 Ik kan hem niet straffen, toch? 229 00:14:08,846 --> 00:14:10,081 Hij is al dood. 230 00:14:10,949 --> 00:14:13,618 Eén van jullie kan beter iets zeggen, 231 00:14:14,118 --> 00:14:16,054 of ik sla jullie allemaal zelf af! 232 00:14:18,990 --> 00:14:20,291 Het is van mij. 233 00:14:30,969 --> 00:14:32,203 Het is mijn tartan. 234 00:16:11,169 --> 00:16:12,837 Dat was geen gerechtigheid. 235 00:16:13,971 --> 00:16:15,406 Was dat niet het geval? 236 00:16:24,082 --> 00:16:26,884 Sta op! 237 00:16:26,951 --> 00:16:28,152 Tijd om te gaan! 238 00:16:39,297 --> 00:16:42,166 James McCready is overleden. 239 00:17:00,818 --> 00:17:03,321 Er zal vandaag niemand werken. 240 00:17:31,048 --> 00:17:33,151 Christie zei dat je een onruststoker zou zijn, 241 00:17:33,217 --> 00:17:34,952 en hier zijn we dan. 242 00:17:36,320 --> 00:17:38,256 Ik heb geen ruzie met hem, 243 00:17:38,322 --> 00:17:40,791 hoewel hij er blijkbaar een bij mij heeft. 244 00:17:40,858 --> 00:17:42,160 Natuurlijk 245 00:17:42,226 --> 00:17:45,329 Jij bent een Jacobiet en hij is een... 246 00:17:46,164 --> 00:17:47,832 een fatsoenlijker soort. 247 00:17:48,866 --> 00:17:50,801 Het enige wat ik wil is met rust gelaten worden... 248 00:17:52,136 --> 00:17:53,938 om mijn tijd te dienen. 249 00:17:54,005 --> 00:17:55,973 Waarom negeer je dan mijn bevelen? 250 00:17:56,040 --> 00:17:57,408 Er is een leven verloren gegaan. 251 00:17:57,475 --> 00:17:59,076 De mannen hier zijn verdeeld. 252 00:18:00,311 --> 00:18:02,980 Heel Schotland is geweest verscheurd door deze opstand. 253 00:18:04,081 --> 00:18:06,517 Sommigen hier volgen Christie 254 00:18:07,351 --> 00:18:09,554 Omdat hij ze vertelde of ze veranderden hun overtuigingen, 255 00:18:10,555 --> 00:18:12,123 ze zullen niet bang zijn. 256 00:18:13,024 --> 00:18:14,292 Hm. 257 00:18:14,358 --> 00:18:15,960 Maar de angst is er nog steeds. 258 00:18:17,528 --> 00:18:20,565 Ze hebben voedsel en medicijnen nodig. 259 00:18:20,831 --> 00:18:23,401 En ze hebben ook wat rust nodig. 260 00:18:35,246 --> 00:18:37,615 Ik denk dat jij hetzelfde wilt als ik... 261 00:18:38,316 --> 00:18:40,251 om je plicht te vervullen... 262 00:18:41,052 --> 00:18:43,154 ga verder naar groenere weiden. 263 00:18:46,324 --> 00:18:48,392 Ik zag jou en Christie... 264 00:18:49,527 --> 00:18:51,195 je groet. 265 00:18:52,230 --> 00:18:54,398 Maak mij een vrijmetselaar. 266 00:18:59,136 --> 00:19:00,304 Waarom? 267 00:19:01,405 --> 00:19:04,008 Heeft u geen respect voor uw paus? 268 00:19:04,542 --> 00:19:06,310 Je zou worden geëxcommuniceerd. 269 00:19:07,111 --> 00:19:09,547 De paus is niet hier bij mij en mijn mannen. 270 00:19:10,514 --> 00:19:12,116 Elke man kan een vrijmetselaar zijn, 271 00:19:13,117 --> 00:19:16,153 zolang hij maar gelooft in een opperwezen, 272 00:19:17,255 --> 00:19:18,589 zoals ik dat doe. 273 00:19:24,128 --> 00:19:25,630 Maar waarom wil je dit? 274 00:19:29,300 --> 00:19:30,501 De mannen... 275 00:19:32,503 --> 00:19:34,138 ze zullen naar mij luisteren. 276 00:19:58,663 --> 00:20:01,465 We zullen er niet meer hebben van deze zinloze strijd. 277 00:20:08,306 --> 00:20:11,976 Katholieken versus protestanten. 278 00:20:13,277 --> 00:20:15,413 Wij zijn misschien geen steenhouwers, 279 00:20:16,514 --> 00:20:20,117 maar we zijn allemaal Schotten. 280 00:20:22,186 --> 00:20:25,256 Vanaf nu, deze gevangenis zal een loge zijn, 281 00:20:26,023 --> 00:20:27,625 en wij zullen vrijmetselaars zijn, 282 00:20:28,292 --> 00:20:30,161 verenigd door ons geloof 283 00:20:30,494 --> 00:20:32,430 in de Grote Architect van het Heelal. 284 00:20:33,230 --> 00:20:36,967 Maar er is geen sprake van politiek of religie is verboden. 285 00:20:41,605 --> 00:20:43,007 Wie gaat met mij mee? 286 00:21:03,461 --> 00:21:04,729 Fraser! 287 00:21:06,364 --> 00:21:10,134 De gouverneur zal dat doen Ik zie je nu voor de lunch. 288 00:21:16,674 --> 00:21:17,674 Ga verder, Mac Dubh. 289 00:21:18,242 --> 00:21:19,777 Mebbe, we zullen het wat beter hebben. 290 00:22:33,317 --> 00:22:35,786 ♪ Zing een liedje voor me ♪ 291 00:22:35,853 --> 00:22:38,823 ♪ Van een jongen die er niet meer is ♪ 292 00:22:39,089 --> 00:22:41,492 ♪ Zeg, zou die jongen ♪ kunnen doen 293 00:22:41,559 --> 00:22:44,395 ♪ Ben ik? ♪ 294 00:22:44,462 --> 00:22:46,630 ♪ Vrolijk van ziel ♪ 295 00:22:46,697 --> 00:22:49,633 ♪ Hij zeilde op een dag ♪ 296 00:22:49,700 --> 00:22:51,869 ♪ Over de zee ♪ 297 00:22:52,136 --> 00:22:54,772 ♪ Naar Skye ♪ 298 00:22:54,839 --> 00:22:57,508 ♪ Golven en wind ♪ 299 00:22:57,575 --> 00:23:00,110 ♪ Eilanden en zeeën ♪ 300 00:23:00,177 --> 00:23:05,382 ♪ Bergen van regen en zon ♪ 301 00:23:05,449 --> 00:23:07,852 - ♪ Dat was allemaal goed ♪ - ♪ Dat was allemaal goed ♪ 302 00:23:08,118 --> 00:23:10,521 ♪ Dat was allemaal eerlijk ♪ 303 00:23:10,588 --> 00:23:12,723 ♪ Dat was ik allemaal ♪ 304 00:23:12,790 --> 00:23:15,659 ♪ Is weg ♪ 305 00:23:15,726 --> 00:23:17,828 ♪ Zing een liedje voor me ♪ 306 00:23:17,895 --> 00:23:20,831 ♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪ 307 00:23:20,898 --> 00:23:23,300 ♪ Zeg, mag dat meisje ♪ 308 00:23:23,367 --> 00:23:26,203 ♪ Ben ik? ♪ 309 00:23:26,270 --> 00:23:28,372 ♪ Vrolijk van ziel ♪ 310 00:23:28,439 --> 00:23:31,442 ♪ Ze zeilde op een dag ♪ 311 00:23:31,509 --> 00:23:35,412 ♪ Over de zee ♪ 312 00:23:35,479 --> 00:23:41,585 ♪ Naar Skye ♪ 313 00:23:42,186 --> 00:23:48,158 Synchronisatie en correcties door btsix www.addic7ed.com 314 00:24:58,295 --> 00:24:59,597 Claire? 315 00:25:07,938 --> 00:25:09,306 Claire? 316 00:25:17,948 --> 00:25:19,283 Claire! 317 00:25:20,317 --> 00:25:22,453 Claire, wakker worden! Claire! 318 00:25:24,955 --> 00:25:27,791 Jezus H. Roosevelt Christus, Jamie. 319 00:25:30,761 --> 00:25:31,795 Je liet me schrikken. 320 00:25:31,862 --> 00:25:33,764 Ik vind je hier nauwelijks ademend, 321 00:25:33,831 --> 00:25:34,932 denkend dat je weg bent Christus zelf ontmoeten, 322 00:25:34,999 --> 00:25:37,001 En ik ben degene die je bang maakt? 323 00:25:38,602 --> 00:25:39,703 Oh. 324 00:25:40,337 --> 00:25:41,438 Ik ben in orde. 325 00:25:44,908 --> 00:25:46,577 Beter dan oké, eigenlijk. 326 00:25:52,316 --> 00:25:53,617 Het werkte. 327 00:25:58,355 --> 00:26:01,992 Ik was er alleen maar op uit drie tot vier minuten. 328 00:26:03,494 --> 00:26:05,029 Waar heb je het in godsnaam over? 329 00:26:05,429 --> 00:26:08,298 Wij hoeven er niet op te vertrouwen Whisky of laudanum meer. 330 00:26:09,800 --> 00:26:11,735 Iets te bekennen, Sassenach? 331 00:26:11,935 --> 00:26:13,370 Ja. 332 00:26:13,771 --> 00:26:16,373 Ik heb verdoving opnieuw gemaakt. 333 00:26:16,440 --> 00:26:18,075 Het heet Ether. 334 00:26:18,776 --> 00:26:19,977 En het heeft je in slaap gebracht? 335 00:26:20,044 --> 00:26:22,012 Iets dieper dan slaap. 336 00:26:23,013 --> 00:26:24,314 Hoe voelt dat? 337 00:26:24,381 --> 00:26:25,949 Nou, dat is het mooie ervan. 338 00:26:26,684 --> 00:26:28,352 Je voelt niets. 339 00:26:28,886 --> 00:26:29,987 Is het veilig? 340 00:26:30,554 --> 00:26:32,089 Het is veiliger dan sterven van pijn 341 00:26:32,356 --> 00:26:33,624 van een gescheurde appendix. 342 00:26:33,957 --> 00:26:37,061 Nee, met ether, nu kon ik een patiënt opereren, 343 00:26:37,327 --> 00:26:40,564 en, nou ja, dat zouden ze niet doen iets voelen, nou ja, niet totdat... 344 00:26:40,631 --> 00:26:42,099 Tot ze wakker worden, hmm. 345 00:26:42,366 --> 00:26:44,334 Nou, dat klinkt niet Heel goed voor mij, Sassenach. 346 00:26:44,401 --> 00:26:45,602 Nee? 347 00:26:45,669 --> 00:26:47,438 Het is verdomd geweldig. 348 00:26:48,939 --> 00:26:50,908 Het zou een schande zijn om niets te voelen. 349 00:26:55,512 --> 00:26:58,549 Dit is niet standaard behandeling voor al mijn patiënten. 350 00:26:58,816 --> 00:27:00,884 Nou, ik hoop het niet. 351 00:27:01,385 --> 00:27:04,388 Jammer dat we het niet kunnen plaatsen iedereen 100 jaar lang slapen 352 00:27:04,455 --> 00:27:05,789 maar wij twee. 353 00:27:05,856 --> 00:27:07,491 En stop de tijd. 354 00:27:07,558 --> 00:27:09,660 - Zou dat niet mooi zijn? - Mm. 355 00:27:13,063 --> 00:27:15,032 Wacht tot deze oorlog voorbij is. 356 00:27:16,100 --> 00:27:20,704 Vergeet de Browns, hun veiligheidscommissie. 357 00:27:20,771 --> 00:27:22,706 Blijf bij onszelf. 358 00:27:27,377 --> 00:27:29,780 - Kunnen we dat doen? - Hm. 359 00:27:31,381 --> 00:27:35,753 Majoor MacDonald wel vroeg me om een Indiase agent te worden, 360 00:27:36,386 --> 00:27:39,957 om als vertegenwoordiger van de Kroon op te treden 361 00:27:40,023 --> 00:27:41,658 met de Cherokee hier in de buurt 362 00:27:41,725 --> 00:27:44,495 en te verbeteren betrekkingen met onze Indiase buren. 363 00:27:45,529 --> 00:27:46,797 Oh, ze willen dat je ze overtuigt 364 00:27:46,864 --> 00:27:48,098 om voor de koning te blijven vechten. 365 00:27:48,165 --> 00:27:49,733 Hm. 366 00:27:49,800 --> 00:27:52,402 Nieuwe gouverneur, dezelfde duim. 367 00:27:53,537 --> 00:27:54,671 Ik zal hem nee zeggen. 368 00:27:54,738 --> 00:27:57,741 Goed. Ik kan het beste bij Marsali gaan kijken. 369 00:28:11,789 --> 00:28:13,757 Met mij gaat het goed, weet je. 370 00:28:15,626 --> 00:28:16,693 Ja, ik weet het. 371 00:28:17,828 --> 00:28:19,429 Het is... 372 00:28:20,798 --> 00:28:22,966 Ik heb er plezier in de aanblik van jou is alles. 373 00:28:27,671 --> 00:28:30,207 Sindsdien ben je als mijn schaduw... 374 00:28:34,978 --> 00:28:36,613 Ga jij met mij mee 375 00:28:36,680 --> 00:28:38,882 bij elk huisbezoek van nu tot koninkrijk komen? 376 00:28:40,684 --> 00:28:42,619 En lang daarna, Sassenach. 377 00:28:46,890 --> 00:28:50,661 Ik zweer dat mevrouw Bug dat heeft gedaan een talent voor het verbergen van pakjes. 378 00:28:53,964 --> 00:28:55,866 Toch thee of koffie? 379 00:28:55,933 --> 00:28:58,468 Wat je ook kunt vinden, denk ik. 380 00:28:58,535 --> 00:28:59,535 Ah. 381 00:29:02,539 --> 00:29:04,074 Stel je voor hoeveel goede cuppas 382 00:29:04,141 --> 00:29:06,810 zullen worden weggegooid naar die bloedige haven. 383 00:29:06,877 --> 00:29:08,612 Hé, aan wiens kant sta jij? 384 00:29:08,679 --> 00:29:11,481 O, vergeet je moeder niet en ik stond allebei aan de verliezende kant. 385 00:29:11,882 --> 00:29:14,685 Weet je, ik ben het niet vergeten. 386 00:29:14,751 --> 00:29:16,053 Maar nu je hier bent, 387 00:29:16,119 --> 00:29:19,489 ik bedoel, Je bent duidelijk een patriot, toch? 388 00:29:19,756 --> 00:29:20,924 Nou ja, natuurlijk. 389 00:29:21,558 --> 00:29:23,026 Als Amerika geen Amerika wordt, 390 00:29:23,093 --> 00:29:24,862 wie weet hoe die wereld eruit zal zien? 391 00:29:25,262 --> 00:29:26,262 Hm. 392 00:29:26,763 --> 00:29:29,933 De Eerste Wereldoorlog, de Tweede Wereldoorlog, hoe zouden ze kunnen spelen? 393 00:29:30,267 --> 00:29:31,267 Oh... 394 00:29:32,569 --> 00:29:34,171 het begint mij echt te raken. 395 00:29:35,505 --> 00:29:37,074 De klok tikt. 396 00:29:37,741 --> 00:29:38,741 Ik weet. 397 00:29:40,878 --> 00:29:42,112 Wat kunnen we doen? 398 00:29:47,050 --> 00:29:50,087 Daar gaan we, op pad met opa. 399 00:29:53,123 --> 00:29:54,992 Zijn wij ontdekkingsreizigers? 400 00:29:55,726 --> 00:29:57,895 Ben je klaar om te gaan waar de wind ons heen brengt? 401 00:29:58,629 --> 00:30:00,631 Germain, houd je zuster vast. 402 00:30:06,236 --> 00:30:08,572 - Fergus weg bij de still? - Ja. 403 00:30:08,639 --> 00:30:10,007 Het lijkt erop dat ik hem niet weg kan houden. 404 00:30:10,641 --> 00:30:12,009 Hij wil het terug zoals het was. 405 00:30:12,943 --> 00:30:14,845 Nou ja, ze zullen geduld moeten hebben. 406 00:30:14,912 --> 00:30:18,148 Zoals alle dingen kost goede whisky tijd. 407 00:30:19,082 --> 00:30:22,119 Dat is de baby ook geweest veel bewogen de afgelopen dagen? 408 00:30:22,185 --> 00:30:25,055 Nee, niet zoveel als hij. 409 00:30:25,122 --> 00:30:26,790 Maar dat doen ze niet echt, toch? 410 00:30:26,857 --> 00:30:28,225 Niet als ze bijna klaar zijn. 411 00:30:29,126 --> 00:30:32,095 Ik bedoel, Joanie lag daar als de dood... 412 00:30:33,163 --> 00:30:35,599 Als een molensteen, bedoel ik... 413 00:30:35,666 --> 00:30:37,301 De nacht voordat het water brak. 414 00:30:37,701 --> 00:30:39,703 Dat doen ze vaak... 415 00:30:39,770 --> 00:30:43,073 Rust uit voor hun grote entree. 416 00:30:45,575 --> 00:30:46,710 Ik heb net... 417 00:30:46,777 --> 00:30:49,313 Ik ben de laatste tijd onhandig geweest. 418 00:30:50,213 --> 00:30:51,848 Een beetje moe is alles. 419 00:30:53,951 --> 00:30:56,353 Nou, ben je geweest? pijn in uw buik heeft 420 00:30:56,620 --> 00:30:58,288 - of helemaal geen bloeding? - Nee. 421 00:31:00,958 --> 00:31:03,260 Juist, nou... 422 00:31:03,327 --> 00:31:06,730 we kunnen het beste voorzichtig blijven hou je in de gaten in dit late stadium. 423 00:31:06,797 --> 00:31:08,932 Zorg ervoor dat Fergus kijkt achter jou aan als hij thuis is. 424 00:31:08,999 --> 00:31:10,600 Dat zou je niet moeten zijn achter de kleintjes aan rennen 425 00:31:10,667 --> 00:31:12,069 en ook al het huishoudelijk werk doen. 426 00:31:50,974 --> 00:31:52,142 Kan ik je helpen? 427 00:31:52,876 --> 00:31:54,077 Ah. 428 00:31:55,045 --> 00:31:56,680 Goede dag. 429 00:31:58,015 --> 00:31:59,416 En wie ben jij misschien? 430 00:32:00,317 --> 00:32:01,685 Ik zou jou misschien hetzelfde kunnen vragen 431 00:32:01,752 --> 00:32:03,120 sinds je op de deur klopte. 432 00:32:03,186 --> 00:32:04,354 Het werd mij te verstaan gegeven 433 00:32:04,421 --> 00:32:06,423 dat dit Fraser's Ridge is, dus... 434 00:32:08,191 --> 00:32:10,794 Ik ben Roger MacKenzie. Ik ben de schoonzoon van meneer Fraser. 435 00:32:10,861 --> 00:32:13,930 Mm, mag ik dan met meneer Fraser spreken? 436 00:32:13,997 --> 00:32:15,665 Ik ben bang hij en zijn vrouw zijn momenteel afwezig. 437 00:32:20,704 --> 00:32:22,339 Kom binnen, alsjeblieft. 438 00:32:44,194 --> 00:32:46,997 Wellicht kan ik u van dienst zijn, Meneer... 439 00:32:47,064 --> 00:32:48,365 Thomas Christie. 440 00:32:49,366 --> 00:32:52,903 Ja, misschien wel, meneer MacKenzie. 441 00:32:53,804 --> 00:32:56,339 Er werd mij verteld dat meneer Fraser zou in een positie kunnen zijn 442 00:32:56,406 --> 00:32:58,775 om iets geschikts op mijn manier neer te zetten. 443 00:33:00,911 --> 00:33:02,112 Vond het achterin... 444 00:33:02,913 --> 00:33:06,416 Dit is Brianna MacKenzie, mijn vrouw. 445 00:33:06,483 --> 00:33:08,452 Brianna, dit is meneer Christie. 446 00:33:08,985 --> 00:33:10,120 Aangenaam. 447 00:33:11,288 --> 00:33:13,924 Eh, mijn zoon en dochter is ook met mij meegegaan, 448 00:33:13,990 --> 00:33:15,158 en een-en nog een paar anderen... 449 00:33:15,225 --> 00:33:16,893 Vissers uit het oude land. 450 00:33:16,960 --> 00:33:18,862 Ik heb ze een paar kilometer stroomopwaarts achtergelaten 451 00:33:18,929 --> 00:33:22,732 zodat ik dat kon Praat eerst met meneer Fraser. 452 00:33:22,799 --> 00:33:23,799 Zij, eh... 453 00:33:24,801 --> 00:33:27,304 Ze konden nergens heen, maar... 454 00:33:31,475 --> 00:33:32,476 Dat deed ik. 455 00:33:38,782 --> 00:33:40,484 Oh, ken je mijn vader uit Ardsmuir? 456 00:33:41,251 --> 00:33:42,251 Ik doe. 457 00:33:43,220 --> 00:33:46,123 Welnu, er zijn er enkele gezichten die je vast wel zult herkennen... 458 00:33:46,823 --> 00:33:49,226 Ronnie Sinclair, de gebroeders Lindsay. 459 00:33:49,292 --> 00:33:51,094 Is alweer een tijdje geleden Je hebt ze gezien, denk ik. 460 00:33:51,995 --> 00:33:52,995 Mm. 461 00:33:53,497 --> 00:33:55,332 Ik hoop dat het geen ongemak is. 462 00:33:55,765 --> 00:33:57,000 Onzin. 463 00:33:57,067 --> 00:33:59,002 Nee, graag gedaan heb je en help je graag. 464 00:34:00,137 --> 00:34:02,472 Elke vriend van meneer Fraser is welkom. 465 00:34:05,475 --> 00:34:06,510 Welkom in de Rand. 466 00:34:07,444 --> 00:34:09,513 - Bedankt. - Je hebt vast honger. 467 00:34:09,779 --> 00:34:11,915 Ik zal wat eten voor je maken terwijl we op mijn ouders wachten. 468 00:34:13,016 --> 00:34:14,016 Alsjeblieft. 469 00:34:14,551 --> 00:34:15,819 Bedankt. 470 00:34:27,531 --> 00:34:30,167 Je hebt dus een contract gekregen 471 00:34:30,233 --> 00:34:31,868 na de gevangenis, neem ik aan? 472 00:34:31,935 --> 00:34:34,137 Als schoolmeester. Mijn, eh... 473 00:34:34,871 --> 00:34:36,439 mijn werkgever is overleden. 474 00:34:37,174 --> 00:34:38,341 O, het spijt me. 475 00:34:38,408 --> 00:34:40,110 Nee. 476 00:34:40,177 --> 00:34:41,478 Het is niet jammer dat ik dat wil, meneer. 477 00:34:41,545 --> 00:34:43,246 Nee, natuurlijk niet. 478 00:34:45,582 --> 00:34:48,351 Ik ben zelf een soort schoolmeester. 479 00:34:49,019 --> 00:34:52,289 Of was... er was eens. 480 00:34:53,890 --> 00:34:55,525 Is er een schoolgebouw op de Ridge? 481 00:34:55,592 --> 00:34:57,594 Nee, nog niet, maar we zijn wel van plan er een te bouwen. 482 00:34:58,195 --> 00:35:00,430 Voorlopig geef ik les mijn kleine jongen zijn brieven. 483 00:35:02,098 --> 00:35:03,366 Zolang er maar een kerk is. 484 00:35:04,467 --> 00:35:06,369 Een mens moet beslist een huis voor God bouwen 485 00:35:06,436 --> 00:35:08,538 voordat hij een huis voor zichzelf bouwde. 486 00:35:10,173 --> 00:35:13,143 Ja, dat doen wij niet heb ook nog geen kerk. 487 00:35:13,843 --> 00:35:15,845 Maar dat klinkt als iets wat mijn vader zou hebben gezegd. 488 00:35:16,513 --> 00:35:19,549 Hij was minister. Natuurlijk was hij Presbyteriaan. 489 00:35:19,616 --> 00:35:21,318 Mijn kant van de familie is protestants. 490 00:35:21,384 --> 00:35:23,320 Ik ben niet katholiek. 491 00:35:23,887 --> 00:35:25,522 Er waren sommigen van ons in Ardsmuir 492 00:35:25,589 --> 00:35:29,893 die alleen maar wilde Het belang van Schotland is het beste gediend 493 00:35:29,960 --> 00:35:31,361 in plaats van die van de paus. 494 00:35:33,930 --> 00:35:37,000 De kleintjes stelden allerlei vragen. 495 00:35:37,067 --> 00:35:39,936 Ik moet zeggen, Sassenach, Ik wist niet goed hoe ik het moest uitleggen 496 00:35:40,003 --> 00:35:42,539 Dat is geen ooievaar die dat wel doet breng de nieuwe baby mee. 497 00:35:44,307 --> 00:35:45,875 We zijn terug. 498 00:35:45,942 --> 00:35:47,244 We hebben Marsali gezien. 499 00:35:54,251 --> 00:35:56,319 Er is een gezicht Ik had nooit gedacht dat ik het nog eens zou zien. 500 00:35:56,953 --> 00:35:58,555 Tom Christie. 501 00:35:58,622 --> 00:36:00,223 James Fraser. 502 00:36:02,092 --> 00:36:05,528 Ik sta voor u in nederige dankbaarheid. 503 00:36:09,366 --> 00:36:11,635 Met meneer Christie een Ardsmuir-man zijn, 504 00:36:11,901 --> 00:36:13,570 Ik ging ervan uit dat, eh... 505 00:36:14,571 --> 00:36:16,673 Nou, ik heb hem meteen welkom geheten. 506 00:36:22,078 --> 00:36:23,246 Natuurlijk. 507 00:36:24,147 --> 00:36:25,582 Goed je te zien, Tom. 508 00:36:25,649 --> 00:36:28,118 Om te blijven, dat is. 509 00:36:28,652 --> 00:36:30,086 Om zich hier te vestigen. 510 00:36:33,156 --> 00:36:37,093 Je dochter was aardig genoeg om mij een hapje te eten aan te bieden. 511 00:36:38,428 --> 00:36:39,429 Goed. 512 00:36:42,098 --> 00:36:44,467 Dit is mijn vrouw, Claire Fraser. 513 00:37:03,053 --> 00:37:05,288 Heb je genoeg benodigdheden voor alle nieuwkomers? 514 00:37:05,355 --> 00:37:07,123 Ach, ik hoop het wel. 515 00:37:10,360 --> 00:37:12,595 - Een bar openen? - Ha. 516 00:37:13,330 --> 00:37:16,433 Ik destilleer Ether voor verdoving. 517 00:37:17,000 --> 00:37:18,234 Hmm, behoorlijk radicaal. 518 00:37:18,301 --> 00:37:20,337 Ik geef de voorkeur aan de term ‘revolutionair’. 519 00:37:20,970 --> 00:37:23,139 Nou, dat zullen veel mensen zijn gebruik die term snel genoeg. 520 00:37:23,206 --> 00:37:25,308 Revolutie van harten en geesten. 521 00:37:25,375 --> 00:37:27,243 Hm. Is dat niet waar? 522 00:37:29,045 --> 00:37:30,613 Ik ben zo blij met jou heb je hart niet verloren... 523 00:37:32,015 --> 00:37:33,016 en je geest. 524 00:37:35,652 --> 00:37:38,355 En ik hoop dat je voor jezelf zorgt. 525 00:37:40,390 --> 00:37:41,591 Met mij gaat het goed, lieverd. 526 00:37:46,463 --> 00:37:48,465 Weet je, er was een tijd, toen iemand mij vroeg: 527 00:37:48,531 --> 00:37:50,433 Ik zou ook zeggen: 'Het gaat goed met mij'. 528 00:37:53,236 --> 00:37:54,637 Nou, wat heb je de laatste tijd gedaan? 529 00:37:54,704 --> 00:37:56,473 Heb je aan iets nieuws gewerkt? 530 00:37:56,539 --> 00:37:59,042 Niet echt. Ik heb een aantal ontwerpen, maar... 531 00:37:59,109 --> 00:38:00,410 Wat? 532 00:38:00,477 --> 00:38:02,245 Ontwerpen op papier zijn goed en wel 533 00:38:02,312 --> 00:38:04,381 maar niet als ze daar blijven. 534 00:38:05,382 --> 00:38:07,717 - Ik bedoel... - Wat? 535 00:38:07,784 --> 00:38:09,486 Het is gewoon... 536 00:38:09,552 --> 00:38:11,388 Mama, met wat er met je is gebeurd... 537 00:38:11,454 --> 00:38:13,423 Bree, je kunt je leven niet leiden 538 00:38:13,490 --> 00:38:15,458 bang om te zijn wie je bent. 539 00:38:15,525 --> 00:38:17,761 Ik weet het, maar ik wil het niet de mensen op de Ridge 540 00:38:18,027 --> 00:38:19,229 bang zijn voor mijn ideeën. 541 00:38:19,295 --> 00:38:20,630 Nou, misschien wel, 542 00:38:20,697 --> 00:38:22,165 maar daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 543 00:38:22,365 --> 00:38:25,201 We proberen het gewoon hun leven beter maken 544 00:38:25,268 --> 00:38:27,237 onze kennis gebruiken als een geschenk. 545 00:38:27,303 --> 00:38:30,240 En sommigen zullen dat ook doen waardeer je uitvindingen. 546 00:38:30,306 --> 00:38:31,708 Sommigen niet. 547 00:38:38,481 --> 00:38:40,750 Ik zal je vertellen wat... Als iemand zich druk maakt, 548 00:38:40,817 --> 00:38:42,452 We zullen ze er alleen aan herinneren dat de Romeinen dat deden 549 00:38:42,519 --> 00:38:44,821 vroeger gehad loodgieterswerk en vloerverwarming. 550 00:38:45,088 --> 00:38:46,656 Vloerverwarming? 551 00:38:47,390 --> 00:38:49,526 Nou, ik ben er nog steeds het waterradstadium, dus... 552 00:38:51,795 --> 00:38:53,430 Kom op. 553 00:38:53,496 --> 00:38:55,765 Laten we gaan kijken of Wij kunnen deze Vissersmensen helpen. 554 00:39:23,359 --> 00:39:25,228 We begonnen ons zorgen te maken, vader. 555 00:39:25,295 --> 00:39:29,432 Ja. Dit is mijn dochter, Malva, 556 00:39:29,499 --> 00:39:31,768 en mijn zoon, Allan. 557 00:39:31,835 --> 00:39:34,170 Wij hebben geen introductie aan u nodig, Meneer Fraser, 558 00:39:34,237 --> 00:39:36,573 - zoveel gehoord. - Een genoegen, meneer... 559 00:39:36,639 --> 00:39:39,209 om zo'n oude te ontmoeten vriend van mijn vader. 560 00:39:40,176 --> 00:39:42,579 Bedankt. Het genoegen is aan mij. 561 00:39:42,645 --> 00:39:44,314 Dit is mijn vrouw, Claire Fraser. 562 00:39:44,380 --> 00:39:46,316 Ik ben blij jullie beiden te ontmoeten. 563 00:39:46,382 --> 00:39:47,851 - We hebben wat eten voor je meegenomen. - Ja. 564 00:39:48,117 --> 00:39:49,819 Misschien kun je helpen met uitladen 565 00:39:49,886 --> 00:39:52,288 de wagen daar voor meneer Fraser, Allan. 566 00:39:52,355 --> 00:39:54,224 Ja, vader. 567 00:39:54,290 --> 00:39:55,758 Mevrouw Christie, kun je me naar iemand brengen? 568 00:39:55,825 --> 00:39:57,494 wie is er gewond of onwel? 569 00:39:57,861 --> 00:39:59,162 Ik ben een genezer. 570 00:39:59,662 --> 00:40:01,531 Ja, meesteres. 571 00:40:05,869 --> 00:40:08,338 Ja. 572 00:40:08,404 --> 00:40:11,574 Al dit land... indrukwekkend. 573 00:40:12,175 --> 00:40:13,643 Hm. Ja. 574 00:40:13,710 --> 00:40:15,144 Wij hebben geluk, 575 00:40:15,445 --> 00:40:18,515 ook al hebben we ermee te maken gehad ons deel van de ontberingen. 576 00:40:18,581 --> 00:40:20,149 Oh. 577 00:40:20,216 --> 00:40:22,252 Meer dan fortuin, denk ik. 578 00:40:22,752 --> 00:40:24,821 Lijkt de Grote Architect van het heelal 579 00:40:24,888 --> 00:40:27,457 het passend achtte om te plaatsen enkele zegeningen op jouw manier. 580 00:40:28,758 --> 00:40:31,294 Misschien mag je de mijne hebben deel van de zegeningen, Tom, 581 00:40:31,361 --> 00:40:32,762 en ik kan wat rust en stilte hebben. 582 00:40:33,263 --> 00:40:36,432 Mijn vrouw zou dat doen zeker bedankt daarvoor. 583 00:40:42,906 --> 00:40:44,507 Gezien alles wat voorbij is 584 00:40:44,574 --> 00:40:46,342 tussen jou en Tom in Ardsmuir, 585 00:40:46,409 --> 00:40:48,378 denk je echt de Ridge is de beste plaats 586 00:40:48,444 --> 00:40:49,479 zodat hij zich kan vestigen? 587 00:40:51,781 --> 00:40:55,451 Nee, toen ik wegzond woord aan alle Ardsmuir-mannen, 588 00:40:55,518 --> 00:40:57,921 kon niet zo goed zeg ze allemaal op één na. 589 00:41:00,523 --> 00:41:03,893 Nou, we hebben er meer nodig voedsel om ze op de been te houden, 590 00:41:04,627 --> 00:41:07,797 wat reservekleding, al het andere dat we hebben eigenlijk. 591 00:41:08,298 --> 00:41:10,400 Veel herstellen en doen, 592 00:41:10,967 --> 00:41:12,235 maar daar zijn wij goed in. 593 00:41:13,803 --> 00:41:14,803 Ja. 594 00:41:17,974 --> 00:41:22,211 Ik denk dat Tom heeft ontvangen bericht dat zijn vrouw was overleden 595 00:41:22,278 --> 00:41:23,680 terwijl we in Ardsmuir waren. 596 00:41:23,746 --> 00:41:24,881 Maar jij... 597 00:41:26,950 --> 00:41:29,752 jij was daar bij mij in het heden. 598 00:41:30,620 --> 00:41:32,355 Ik zag je. 599 00:41:35,458 --> 00:41:36,993 Het is wat mij er doorheen heeft gesleept. 600 00:41:38,761 --> 00:41:40,830 Je was altijd bij mij. 601 00:41:44,567 --> 00:41:46,302 Soms, eh... 602 00:41:47,770 --> 00:41:50,473 Ik denk dat je een engel bent, Claire. 603 00:42:03,720 --> 00:42:05,355 Zou een engel... 604 00:42:08,291 --> 00:42:09,459 doe dit? 605 00:42:38,488 --> 00:42:39,856 Of dit? 606 00:42:46,362 --> 00:42:47,830 Wat dacht je van... 607 00:42:50,667 --> 00:42:51,901 dit? 608 00:43:08,484 --> 00:43:10,019 Misschien ben ik gestorven... 609 00:43:12,355 --> 00:43:13,990 naar de hemel gegaan. 610 00:45:04,167 --> 00:45:05,601 Goedemorgen, lieverd. 611 00:45:05,668 --> 00:45:08,504 Hoe ben je verder gegaan de fosfor die Lord John stuurde? 612 00:45:08,571 --> 00:45:09,972 Misschien moet ik er een paar stelen. 613 00:45:10,039 --> 00:45:11,941 Meesteres Fraser? 614 00:45:12,508 --> 00:45:15,745 Malva. Ik verwachtte Brianna. 615 00:45:15,812 --> 00:45:17,013 Lucifer. 616 00:45:18,815 --> 00:45:21,184 Fosfor, Grieks voor ‘lichtbrenger’ 617 00:45:21,450 --> 00:45:22,985 of Lucifer in het Latijn. 618 00:45:24,487 --> 00:45:25,922 Papa heeft mij geleerd wat hij weet. 619 00:45:25,988 --> 00:45:27,790 Hij weet ook veel over de duivel. 620 00:45:30,092 --> 00:45:32,028 Wij zijn blij dat we zulke goed opgeleide mensen hebben 621 00:45:32,094 --> 00:45:33,930 bij ons op de Ridge. 622 00:45:34,530 --> 00:45:37,133 Weet u, meneer Fraser weet het Grieks en Latijn ook. 623 00:45:38,534 --> 00:45:41,204 Maar wat bedoelde je ermee? Waar is het voor? 624 00:45:43,539 --> 00:45:46,509 Het is een soort ingrediënt. 625 00:45:46,576 --> 00:45:50,646 Maar jouw, eh... je vader was een schoolmeester. 626 00:45:51,180 --> 00:45:52,982 Heeft hij je ooit enige wetenschap geleerd? 627 00:45:53,049 --> 00:45:57,220 Hij geeft de voorkeur aan theologie, geschiedenis, 628 00:45:57,486 --> 00:46:00,156 wat natuurlijke historie, grammatica. 629 00:46:09,498 --> 00:46:12,201 De naam Lucifer brengt om op het brandende vuur van de hel te letten. 630 00:46:13,803 --> 00:46:15,905 Ga je gebruiken de fosfor om een vuur aan te steken? 631 00:46:17,874 --> 00:46:19,075 We zullen zien. 632 00:46:19,642 --> 00:46:22,678 Maar ik zou je niet moeten houden. Heb je iets nodig? 633 00:46:22,745 --> 00:46:24,013 O ja. 634 00:46:24,714 --> 00:46:26,182 Heb je een brood? 635 00:46:26,249 --> 00:46:28,651 Mijn vader wil het voor de gemeente. 636 00:46:30,920 --> 00:46:33,789 Als je op zoek bent naar brood, Mevrouw Christie, 637 00:46:33,856 --> 00:46:35,992 Ik heb er hier een paar, vers gebakken. 638 00:46:36,058 --> 00:46:38,294 - Dank u, mevrouw Bug. - Dank u, mevrouw Fraser. 639 00:46:51,908 --> 00:46:53,876 U hebt mijn antwoord, majoor MacDonald. 640 00:46:54,310 --> 00:46:55,711 En je weet zeker dat het hem is 641 00:46:55,778 --> 00:46:58,014 Ik moet het aan gouverneur Martin doorgeven, hmm? 642 00:46:58,314 --> 00:47:00,016 ‘Het spijt me dat ik Uwe Excellentie moet inlichten 643 00:47:00,082 --> 00:47:03,252 dat kolonel Fraser van Rowan County heeft geweigerd"... 644 00:47:03,319 --> 00:47:07,089 Heeft respectvol geweigerd, en ik ben niet langer kolonel. 645 00:47:07,156 --> 00:47:10,192 ‘Heeft geweigerd een functie te aanvaarden 646 00:47:10,559 --> 00:47:12,762 "als Indiase agent in de dienst van de Kroon 647 00:47:12,828 --> 00:47:14,864 "en daarom ook vrede en welvaart behouden 648 00:47:14,931 --> 00:47:17,066 "in de provincie door gesprekken aan te gaan 649 00:47:17,133 --> 00:47:18,768 en handel drijven met de Indianen." 650 00:47:18,834 --> 00:47:20,102 O, wat de vrede betreft, het is het enige wat ik wil. 651 00:47:20,169 --> 00:47:22,004 Dan hoop ik dat je van gedachten verandert, 652 00:47:22,071 --> 00:47:23,339 omwille van de vrede. 653 00:47:24,073 --> 00:47:26,342 Mijn besluit staat vast, majoor. 654 00:47:27,109 --> 00:47:29,278 Oorlog is een dure aangelegenheid. 655 00:47:30,146 --> 00:47:31,747 Gouverneur Tryon zei 656 00:47:31,814 --> 00:47:34,150 hij zou de betaling uitstellen van de belasting op uw grond. 657 00:47:34,216 --> 00:47:37,987 Gouverneur Martin is schuldig jij niet zo beleefd. 658 00:47:39,956 --> 00:47:42,058 Als de gouverneur belastingen eist, 659 00:47:42,124 --> 00:47:44,193 wij zullen ons eerlijke deel betalen. 660 00:47:44,961 --> 00:47:46,729 Onze kolonisten hebben hard gewerkt. 661 00:47:46,796 --> 00:47:48,230 We hebben nieuwe kolonisten, deze week gearriveerd. 662 00:47:48,931 --> 00:47:51,067 Vandaag beginnen we met het bouwen van hun hutten. 663 00:47:51,968 --> 00:47:54,170 Maar je bent welkom om te blijven de nacht in onze logeerkamer. 664 00:47:54,236 --> 00:47:56,339 Jouw mannen mogen in de stallen inkwartieren. 665 00:47:56,605 --> 00:47:58,774 Dat is aardig, maar ik moet afscheid van je nemen. 666 00:47:58,841 --> 00:48:01,344 Ik heb zaken in Brownsville. 667 00:48:02,011 --> 00:48:03,212 Ah, kijk niet zo opgelucht. 668 00:48:03,279 --> 00:48:05,748 Op de terugweg kom ik nog eens langs, 669 00:48:05,815 --> 00:48:07,683 voor het geval u van gedachten verandert. 670 00:48:19,328 --> 00:48:21,364 Geprezen zij God. 671 00:48:25,868 --> 00:48:27,136 Laten we bidden. 672 00:48:31,707 --> 00:48:34,977 Jezus voedde de 5.000 met vissen en broden, 673 00:48:35,044 --> 00:48:38,247 maar ons eigen wonder is dat we hierheen zijn gekomen... 674 00:48:39,148 --> 00:48:40,416 het vinden van een huis, 675 00:48:41,884 --> 00:48:43,819 doen wat we kunnen om te helpen. 676 00:48:44,086 --> 00:48:46,355 In ruil daarvoor zullen wij voor hen een school bouwen, 677 00:48:46,422 --> 00:48:47,923 bouw een kerk voor hen, 678 00:48:47,990 --> 00:48:49,158 laat ze zien 679 00:48:49,859 --> 00:48:53,329 wat vrome mannen en gelovige vrouwen kunnen doen. 680 00:48:53,396 --> 00:48:55,031 Een kerk, zegt u? 681 00:48:57,333 --> 00:48:58,801 Sorry dat we uw preek gemist hebben. 682 00:48:59,201 --> 00:49:01,837 Ik zei alleen een woord van dank 683 00:49:01,904 --> 00:49:04,006 voordat we aan onze dag beginnen. 684 00:49:05,808 --> 00:49:07,176 Het is wat wij doen. 685 00:49:08,044 --> 00:49:09,211 Er is veel te doen. 686 00:49:09,912 --> 00:49:12,715 Heeft iemand hier al eerder een hut gebouwd? 687 00:49:18,187 --> 00:49:19,388 Nou, dan, meneer Christie, 688 00:49:20,856 --> 00:49:24,193 mebe, dat zou ik moeten doen leggen uit hoe we het hier doen. 689 00:49:36,439 --> 00:49:38,707 Rechts. 690 00:49:42,244 --> 00:49:43,846 Ik zal je inhalen. 691 00:49:44,447 --> 00:49:47,049 Eh, zou je niet thuis moeten rusten? 692 00:49:49,251 --> 00:49:50,886 Waar zijn de kleintjes? 693 00:49:50,953 --> 00:49:52,421 Lizzie nam ze voor een wandeling om ze te vermoeien, 694 00:49:52,488 --> 00:49:55,224 en ik wilde niet alleen zijn. 695 00:49:55,291 --> 00:49:56,892 Bent u ook weduwe? 696 00:49:57,927 --> 00:49:59,028 Nee. 697 00:49:59,495 --> 00:50:04,200 Eh, nee... uh, mijn man, hij zorgt voor de still. 698 00:50:04,266 --> 00:50:07,903 Het is afgebrand en we hebben het herbouwd. 699 00:50:07,970 --> 00:50:10,072 en dan hij duidelijk heeft geprobeerd het te repareren. 700 00:50:10,139 --> 00:50:11,173 Vergeef mij. 701 00:50:12,274 --> 00:50:13,776 Het is zo moeilijk geweest met de bairns, 702 00:50:13,843 --> 00:50:15,244 en toen ik je hoorde zeg dat je alleen was... 703 00:50:15,978 --> 00:50:18,747 Het spijt me van je verlies. 704 00:50:21,016 --> 00:50:22,051 Oh. 705 00:50:24,920 --> 00:50:26,789 Het is verschrikkelijk, die ene. 706 00:50:27,823 --> 00:50:30,326 Haar man stierf een maand geleden op het schip voorbij. 707 00:50:30,993 --> 00:50:32,928 Vertrokken met twee jonge kinderen. 708 00:50:33,829 --> 00:50:35,965 Blijf aan jou denken in haar plaats. 709 00:50:36,832 --> 00:50:39,101 Ik wou dat we iets konden doen. 710 00:50:41,036 --> 00:50:44,073 Ik kon zien of er iemand van Jem was oude kleren passen misschien bij de kinderen. 711 00:50:44,140 --> 00:50:46,475 Het is niet veel, maar het is een begin. 712 00:50:46,542 --> 00:50:48,344 Dat is een goed idee. 713 00:50:49,478 --> 00:50:50,478 Laten we eens nadenken. 714 00:50:50,513 --> 00:50:52,314 Dat kan zo zijn iets wat we ook nog kunnen doen. 715 00:50:52,882 --> 00:50:53,882 Ja. 716 00:51:25,548 --> 00:51:26,916 Fergus. 717 00:51:31,153 --> 00:51:34,023 Beter te laat dan nooit. 718 00:51:35,157 --> 00:51:38,160 Je lijkt vrolijk. 719 00:51:39,361 --> 00:51:41,163 Probeer jij de nieuwe Whisky? 720 00:51:41,230 --> 00:51:42,865 Werken bij de still. 721 00:51:42,932 --> 00:51:45,935 Hm. Nou, ik heb niet te hard gewerkt. 722 00:51:46,001 --> 00:51:49,038 Mebbe besteedt een beetje meer tijd thuis, hè, jongen? 723 00:51:49,104 --> 00:51:50,104 Ja. 724 00:52:41,090 --> 00:52:42,658 Je kunt goed schieten met dat ding. 725 00:52:45,227 --> 00:52:47,930 Maar ik zou het liever doen blijf bij mijn vertrouwde geweer. 726 00:52:51,000 --> 00:52:52,534 Heeft de Mohawk het je geleerd? 727 00:52:52,601 --> 00:52:56,338 Ja. Dinna moet zich zorgen maken over het opraken van buskruit. 728 00:52:56,405 --> 00:52:58,173 Ik hoef me geen zorgen te maken daar te veel over. 729 00:53:01,110 --> 00:53:02,511 Ik heb dit. 730 00:53:04,546 --> 00:53:07,916 De gravures. Waar heb je het vandaan? 731 00:53:10,519 --> 00:53:11,987 Ik heb het zelf gemaakt. 732 00:53:14,056 --> 00:53:15,357 Heeft je vader je leren schieten? 733 00:53:19,128 --> 00:53:20,129 Nee. 734 00:53:22,131 --> 00:53:23,532 Nee, hij zou zeggen: 735 00:53:24,133 --> 00:53:27,469 "Zoon, leg je wapens neer... 736 00:53:29,305 --> 00:53:31,440 "en neem het schild van het geloof op, 737 00:53:32,174 --> 00:53:34,410 ‘waarmee je zult kunnen blussen 738 00:53:34,476 --> 00:53:37,713 al de vurige pijlen van de goddelozen." 739 00:53:44,620 --> 00:53:47,022 Is dit een van de vurige pijlen? 740 00:53:48,023 --> 00:53:51,260 Ik kan me voorstellen dat hij dat niet zou doen keur enkele van mijn gewoonten goed. 741 00:54:07,109 --> 00:54:08,711 Je moet voorzichtig zijn, zoon! 742 00:54:11,046 --> 00:54:13,449 Ik zag je bijna voor een Indiaan aan, 743 00:54:13,515 --> 00:54:17,119 iemand die op jacht is de verkeerde kant van de verdragslijn. 744 00:54:17,186 --> 00:54:20,556 - Je weet heel goed wie ik ben! -O, dat doe ik. 745 00:54:20,622 --> 00:54:22,358 Je bent familie van de Frasers. 746 00:54:23,058 --> 00:54:24,526 Misschien moet je oppassen met je kleding 747 00:54:24,593 --> 00:54:26,595 op een meer beschaafde manier. 748 00:54:28,597 --> 00:54:32,067 Ik heb gehoord dat dat zo is echte Indiërs die nog rondzwerven, 749 00:54:32,768 --> 00:54:35,137 hutten in brand steken. 750 00:54:35,204 --> 00:54:38,440 Je hebt geen bewijs Indianen staken al die branden aan. 751 00:54:38,507 --> 00:54:39,742 Als mijn oom je hoorde... 752 00:54:40,008 --> 00:54:42,378 Wij vertegenwoordigen de wet. 753 00:54:45,147 --> 00:54:47,483 Dit is mijn veiligheidscommissie. 754 00:54:50,586 --> 00:54:52,254 Wij zoeken gerechtigheid. 755 00:54:53,355 --> 00:54:56,425 Ik weet zeker dat je oom het niet zou afkeuren. 756 00:55:21,583 --> 00:55:23,285 Wat is er gebeurd? 757 00:55:23,786 --> 00:55:26,388 Mijn hand gleed uit tijdens het snijden van biezen. 758 00:55:26,455 --> 00:55:28,757 Zien? Kijk eens naar dit alles, Da. 759 00:55:28,824 --> 00:55:29,825 Ik zei toch dat ze kon helpen. 760 00:55:30,092 --> 00:55:33,529 Misschien, Malva, je kon zien hoe het met Allan gaat. 761 00:55:33,595 --> 00:55:35,664 Je moet koken wat hij ook heeft neergeschoten. 762 00:55:35,731 --> 00:55:36,732 Maar... 763 00:55:40,202 --> 00:55:42,104 - Ja, papa. - Ach. 764 00:55:45,441 --> 00:55:48,577 Deze dingen meestal zien er veel erger uit dan ze zijn. 765 00:55:53,449 --> 00:55:54,716 Oeh. 766 00:55:54,783 --> 00:55:55,851 - Jamie. - Claire. 767 00:55:58,554 --> 00:56:00,589 Tom. Tom. 768 00:56:01,690 --> 00:56:02,858 Is het erg? 769 00:56:03,125 --> 00:56:04,827 Nee, maar hij viel gewoon flauw. 770 00:56:05,594 --> 00:56:07,429 Moet je gaan liggen? 771 00:56:12,501 --> 00:56:15,237 Ik voelde me maar even licht in mijn hoofd. 772 00:56:15,304 --> 00:56:18,307 Ja, zal ik een drankje voor je halen, Tom? 773 00:56:18,373 --> 00:56:19,641 Ik weet dat je geen sterke drank vasthoudt, 774 00:56:19,708 --> 00:56:22,110 maar er is zeker een tijd voor. 775 00:56:22,177 --> 00:56:25,280 Ja, nee, het is het sap van de duivel. 776 00:56:25,347 --> 00:56:28,417 ‘Neem een beetje wijn ter wille van uw maag." 777 00:56:28,484 --> 00:56:31,887 1 Timotheüs 5:23. 778 00:56:32,154 --> 00:56:33,288 Houd moed, man. 779 00:56:33,355 --> 00:56:34,556 Ik haal het. 780 00:56:35,591 --> 00:56:38,293 Sommigen van ons, katholieken, kunnen lezen... Ook in het Engels. 781 00:56:38,360 --> 00:56:40,162 Ik hoop het, aangezien daar Er zijn niet veel priesters 782 00:56:40,229 --> 00:56:41,363 in de provincie. 783 00:56:42,531 --> 00:56:45,367 Houd dat nu rechtop. 784 00:56:45,434 --> 00:56:46,668 Oh. 785 00:56:48,237 --> 00:56:50,138 Het verbaast me niet dat het mes gleed. 786 00:56:50,572 --> 00:56:52,341 Het verbaast me dat je hem überhaupt kunt vasthouden. 787 00:56:53,141 --> 00:56:54,476 Weet je, ik kan dit corrigeren. 788 00:56:57,246 --> 00:56:59,681 Ik wil niet...verlangen... 789 00:56:59,748 --> 00:57:01,216 Nou, als je mij het niet laat repareren, 790 00:57:01,283 --> 00:57:03,285 die hand zal over zes maanden nutteloos zijn. 791 00:57:03,352 --> 00:57:04,553 Ik red het wel. 792 00:57:05,220 --> 00:57:06,355 Luister het beste naar haar. 793 00:57:17,366 --> 00:57:19,268 Ik wil dat je je hand stil houdt. 794 00:57:20,702 --> 00:57:21,904 Laat het op de tafel rusten. 795 00:57:56,305 --> 00:57:59,741 Nu moet je deze wond schoonhouden. 796 00:57:59,808 --> 00:58:01,743 Ik zal er een zalf voor maken. 797 00:58:01,810 --> 00:58:04,313 Je kunt Malva er later langs sturen. 798 00:58:04,713 --> 00:58:06,515 En ik zal het nog eens controleren als u uw gezin meeneemt 799 00:58:06,582 --> 00:58:08,216 naar het varkensgebraad morgen. 800 00:58:08,917 --> 00:58:10,752 En nu ik toch bezig ben... 801 00:58:11,587 --> 00:58:13,388 Waarom repareer ik die andere hand niet? 802 00:58:14,723 --> 00:58:16,291 Ga maar, Tom. 803 00:58:17,359 --> 00:58:19,394 Het is niets anders dan een nick. 804 00:58:19,461 --> 00:58:20,461 Ik heb erger gehad. 805 00:58:25,567 --> 00:58:26,567 Daar. 806 00:58:27,836 --> 00:58:29,605 Bedankt. 807 00:58:34,443 --> 00:58:36,945 Het zal tenminste een eervol litteken zijn, 808 00:58:37,679 --> 00:58:38,880 Nietwaar, Mac Dubh? 809 00:58:49,024 --> 00:58:51,259 Bij God, hij is een hardnekkige klootzak. 810 00:58:51,326 --> 00:58:53,462 Waarom zou hij dat in hemelsnaam zeggen? 811 00:58:53,528 --> 00:58:54,963 Dat zijn eervolle littekens. 812 00:58:55,030 --> 00:58:58,700 De geseling bij Ardsmuir, hij zag mijn rug. Hm. 813 00:58:58,767 --> 00:59:01,336 Ik dacht vast dat ik het gedaan had iets om ze te verdienen. 814 00:59:01,403 --> 00:59:05,273 En hij vond mij niet leuk Als ik hem zie zweten, verwacht ik. 815 00:59:05,340 --> 00:59:06,908 Waarom bleef je dan? 816 00:59:06,975 --> 00:59:10,612 Omdat ik weet dat hij niet zou jammeren 817 00:59:10,679 --> 00:59:12,714 of weer flauwvallen als ik dat deed. 818 00:59:14,650 --> 00:59:17,452 Hij liet je roodgloeiend stoten naalden door zijn oogbollen 819 00:59:17,519 --> 00:59:19,721 voordat hij in mijn bijzijn zou schreeuwen. 820 00:59:19,788 --> 00:59:22,457 Mijn God, jullie lijken op wilde rammen, 821 00:59:22,524 --> 00:59:24,693 hoofden stoten om te zien wie de sterkste is. 822 00:59:24,760 --> 00:59:27,529 Jaren leefde hij met mannen die het Gaelic hadden 823 00:59:27,596 --> 00:59:29,331 en zou zichzelf niet verlagen 824 00:59:29,398 --> 00:59:30,866 om een woord van zo’n barbaarse taal te laten spreken 825 00:59:30,932 --> 00:59:32,367 langs zijn lippen. 826 00:59:33,502 --> 00:59:35,504 Maar een man die koppig genoeg is 827 00:59:35,570 --> 00:59:38,040 om Engels te spreken met Highland-mannen 828 00:59:38,306 --> 00:59:40,842 is een man die koppig genoeg is om te vechten... 829 00:59:40,909 --> 00:59:43,745 en naast mij, mocht het zover komen. 830 01:00:20,949 --> 01:00:22,617 - Slainte. - Slainte. 831 01:00:22,684 --> 01:00:25,987 Geniet ervan, want dat heb ik niet gedaan veel over van de oudere voorraad. 832 01:00:26,722 --> 01:00:29,391 Ik heb vast van de brand gehoord, heb mijn whisky nog steeds vernietigd. 833 01:00:29,458 --> 01:00:30,559 Ja. 834 01:00:31,460 --> 01:00:33,562 denkt Richard Brown het waren de Indianen, weet je. 835 01:00:34,129 --> 01:00:36,431 Ah, hij heeft wat meegenomen informatie onder mijn aandacht 836 01:00:36,498 --> 01:00:37,465 over de branden. 837 01:00:37,466 --> 01:00:41,069 En maakte indruk op de gouverneur met zijn veiligheidscommissie, 838 01:00:42,037 --> 01:00:44,973 Daarom bied ik hem aan de functie van Indiase agent. 839 01:00:46,608 --> 01:00:48,477 Je gelooft hem vast niet. 840 01:00:48,543 --> 01:00:51,646 Het waren niet de Indianen. Zij waren het, de Browns. 841 01:00:52,114 --> 01:00:55,117 -Zijn broer... - Doe mij dit niet aan. 842 01:00:55,884 --> 01:00:58,687 Jullie worden allebei gerespecteerd in de provincie. 843 01:00:59,154 --> 01:01:01,923 Het is het woord van de een tegen dat van de ander. 844 01:01:03,625 --> 01:01:04,860 Ah. 845 01:01:05,494 --> 01:01:07,696 Oh, mijn excuses. 846 01:01:07,763 --> 01:01:08,763 Wij zijn, eh... 847 01:01:09,464 --> 01:01:12,400 we zijn een beetje vroeg voor de festiviteiten. 848 01:01:12,467 --> 01:01:13,869 Meneer Christie. 849 01:01:15,437 --> 01:01:19,441 Mag ik u voorstellen aan majoor MacDonald, wie komt er met ons mee? 850 01:01:19,508 --> 01:01:23,111 Dit is meneer Tom Christie en zijn zoon en dochter, 851 01:01:23,178 --> 01:01:24,713 Allan en Malva Christie. 852 01:01:27,015 --> 01:01:29,818 Nou ja, ook nooit vroeg voor een feestelijke borrel 853 01:01:29,885 --> 01:01:30,952 voordat we eten. 854 01:01:31,586 --> 01:01:33,989 Zo genereus van Mr. En Meesteres Fraser om ons te ontvangen. 855 01:01:34,055 --> 01:01:37,092 Ah, geen Whisky, dank je. 856 01:01:37,159 --> 01:01:40,695 Maar ja, inderdaad, ze zijn meer dan genadig geweest. 857 01:01:42,531 --> 01:01:44,499 Komt Meesteres Fraser met ons mee? 858 01:01:45,867 --> 01:01:48,203 Ze is zo aardig geweest, Ik wil haar graag bedanken. 859 01:01:49,004 --> 01:01:50,005 Ja. 860 01:01:50,438 --> 01:01:53,108 Ik geloof dat ze de neiging heeft nog wat laatste voorbereidingen... 861 01:01:53,175 --> 01:01:55,744 Voor sommige kinderen een kleine verrassing. 862 01:01:56,945 --> 01:01:59,014 U leeft als een koning, meneer Fraser. 863 01:01:59,614 --> 01:02:02,884 Ja, dat heb je zeker gedaan ver weg van Ardsmuir. 864 01:02:06,188 --> 01:02:07,556 Ja. 865 01:02:07,856 --> 01:02:10,659 En toch lijkt het op de een of andere manier altijd zo te zijn 866 01:02:10,725 --> 01:02:12,928 Er is nog zo'n lange weg te gaan, meneer Christie. 867 01:02:13,595 --> 01:02:14,896 Hm. 868 01:02:15,197 --> 01:02:16,765 Meer whisky, majoor? 869 01:02:16,832 --> 01:02:17,832 Mm. 870 01:02:18,533 --> 01:02:19,801 Zeg nooit nee. 871 01:02:31,112 --> 01:02:32,781 Ho-ho. 872 01:02:32,848 --> 01:02:35,951 Lijkt op het eerste lot van de problemen zijn gearriveerd. 873 01:02:36,017 --> 01:02:38,186 De rest... zit... zal niet ver achter ons liggen. 874 01:02:38,253 --> 01:02:40,822 Honger, hoop ik. 875 01:02:40,889 --> 01:02:42,958 Klaar voor een fijn feest. 876 01:02:46,061 --> 01:02:48,063 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 877 01:02:48,129 --> 01:02:51,633 Je hebt hard gewerkt 878 01:02:51,700 --> 01:02:53,835 de hele dag, mijn liefste. 879 01:02:53,902 --> 01:02:55,604 Waarom halen we niet wat te eten? 880 01:02:55,670 --> 01:02:58,106 in die maag van je, hmm? 881 01:02:58,173 --> 01:03:00,976 Maar alle anderen zullen dat wel zijn eten, uh, in de andere kamer. 882 01:03:02,644 --> 01:03:05,647 - Is er meer? - Oh. Ja. 883 01:03:05,714 --> 01:03:07,215 Eh, waar is je broer gebleven? 884 01:03:07,282 --> 01:03:08,783 Eh, waarom? 885 01:03:08,850 --> 01:03:10,552 Eh, ik dacht dat je alleen maar oog voor mij had. 886 01:03:11,052 --> 01:03:13,021 Twee handen zouden handiger zijn. 887 01:03:13,521 --> 01:03:17,726 Om deze platen te dragen naar de eettafel. 888 01:03:18,860 --> 01:03:20,929 Slechts één Fergus Fraser met slechts één hand. 889 01:03:22,063 --> 01:03:24,699 Maar twee is beter dan één, hè Lizzie? 890 01:03:25,867 --> 01:03:27,869 O, eh... 891 01:03:27,936 --> 01:03:30,705 Ik weet zeker dat ik niet begrijp wat je bedoelt. 892 01:03:39,781 --> 01:03:41,816 - Help jezelf alsjeblieft. - Bedankt. 893 01:03:41,883 --> 01:03:42,951 Bedankt. 894 01:03:43,952 --> 01:03:46,221 - Kunnen we gaan? Kunnen we gaan? - Nee. 895 01:03:46,288 --> 01:03:48,023 Ik weet niet waar waar je volgende maaltijd vandaan komt, 896 01:03:48,089 --> 01:03:50,125 - lieverd, dus... - Ik heb geen honger! 897 01:03:50,191 --> 01:03:51,726 Pa zou me teruggenomen hebben. 898 01:03:51,793 --> 01:03:52,793 Aidan. 899 01:03:53,128 --> 01:03:54,796 Kom eens kijken naar deze kruithoorn. 900 01:03:55,664 --> 01:03:57,966 Als je een klein beetje ouder bent, Ik kan je leren, eh... 901 01:03:58,033 --> 01:03:59,834 Mijn vader was een visser, geen jager. 902 01:03:59,901 --> 01:04:01,069 Ik wil gaan. 903 01:04:04,105 --> 01:04:05,707 Aidan McCallum! 904 01:04:05,774 --> 01:04:07,575 Kom onmiddellijk hier terug 905 01:04:07,642 --> 01:04:08,944 voordat iemand je ziet! 906 01:04:09,945 --> 01:04:11,313 - Heb je... - Ja. 907 01:04:11,579 --> 01:04:12,847 Ja, ik heb iets bedacht. 908 01:04:13,315 --> 01:04:15,717 - Vind je het erg als ik... - Nee, nee. Gaan. 909 01:04:16,217 --> 01:04:18,620 Hier, laat mij. 910 01:04:20,789 --> 01:04:22,090 Vind je het erg als ik ga zitten? 911 01:04:29,197 --> 01:04:31,299 Waarom wil je niet een klein hapje eten, jongen? 912 01:04:32,600 --> 01:04:33,702 Hm? 913 01:04:34,135 --> 01:04:35,837 Je hebt al je kracht nodig als je mij wilt helpen 914 01:04:35,904 --> 01:04:38,840 bouw je nieuwe huis, een hut. 915 01:04:39,841 --> 01:04:41,343 Jij bent nu de man in huis. 916 01:04:41,609 --> 01:04:43,378 - Kan ik het samen met jou bouwen? - Mm-hmm. 917 01:04:47,148 --> 01:04:48,350 Mijn vrouw en ik willen het graag zeker weten 918 01:04:48,616 --> 01:04:49,718 dat je op je gemak bent. 919 01:04:49,985 --> 01:04:52,187 Ik wil graag toezicht houden voor u aan een hut werken. 920 01:04:52,253 --> 01:04:53,955 Iedereen helpt natuurlijk. 921 01:04:54,022 --> 01:04:56,324 Maar aangezien ik dat niet ben er een bouwen voor mijn eigen gezin... 922 01:04:56,391 --> 01:04:57,659 Eigen hut? 923 01:04:58,059 --> 01:04:59,894 Ik had nooit verwacht... 924 01:05:01,696 --> 01:05:03,198 Ik zou je nooit kunnen terugbetalen. 925 01:05:05,000 --> 01:05:06,234 Dat hoeft niet. 926 01:05:49,110 --> 01:05:50,678 Dhr. Fraser. 927 01:05:55,917 --> 01:05:57,452 Meesteres Fraser. 928 01:06:01,289 --> 01:06:03,358 Ik neem aan dat dit geen sociaal gesprek is. 929 01:06:03,992 --> 01:06:05,460 Nee, dat is niet zo. 930 01:06:06,928 --> 01:06:08,463 Er is een donkerharige jongen 931 01:06:09,097 --> 01:06:11,066 was op jacht met je indiaan. 932 01:06:11,433 --> 01:06:12,433 Waar is hij? 933 01:06:15,703 --> 01:06:16,871 Daar is hij. 934 01:06:18,073 --> 01:06:20,408 Hij is een dief, en wij komen hem arresteren. 935 01:06:26,448 --> 01:06:28,216 Hij stal een kruithoorn. 936 01:06:28,783 --> 01:06:31,386 De brutale klootzak draagt hem nog steeds. 937 01:06:33,755 --> 01:06:35,857 En welk bewijs heb je dat het niet van hem is? 938 01:06:35,924 --> 01:06:37,292 Hij heeft zijn initialen erin gegraveerd... 939 01:06:37,826 --> 01:06:39,794 Voor Phineas Brown, daar. 940 01:06:41,930 --> 01:06:43,965 Mijn man zegt dat hij het heeft meegenomen. 941 01:06:44,833 --> 01:06:45,967 Doe jij dit, zoon? 942 01:06:51,506 --> 01:06:53,475 Waar heb je die kruithoorn vandaan? 943 01:06:55,110 --> 01:06:56,110 Hm? 944 01:06:56,511 --> 01:06:57,979 Wil jij eindigen zoals je moeder? 945 01:07:00,148 --> 01:07:01,182 Nee. 946 01:07:01,816 --> 01:07:02,816 Goed... 947 01:07:03,418 --> 01:07:05,920 omdat ze brandt in het vuur van de hel. 948 01:07:07,122 --> 01:07:11,025 Bedenk dat een dief zijn eigen ziel haat. 949 01:07:12,827 --> 01:07:14,095 Zweer het mij, 950 01:07:14,796 --> 01:07:16,464 voor God en deze mannen, 951 01:07:17,165 --> 01:07:18,399 dat je dit niet hebt gedaan. 952 01:07:23,505 --> 01:07:24,839 ik... 953 01:07:29,844 --> 01:07:30,912 Ik kan het niet. 954 01:07:36,284 --> 01:07:38,987 Bied onmiddellijk uw excuses aan meneer Brown aan. 955 01:07:44,459 --> 01:07:46,828 Meneer Brown, alstublieft... 956 01:07:47,862 --> 01:07:49,097 dit is mijn zoon. 957 01:07:50,165 --> 01:07:51,499 Neem hem niet mee. 958 01:07:51,566 --> 01:07:54,102 Wij zullen hem straffen hier en nu voor zijn zonde. 959 01:07:56,171 --> 01:07:57,839 Je hebt mijn woord. 960 01:08:08,850 --> 01:08:10,251 Tien wimpers. 961 01:08:13,354 --> 01:08:15,089 Dan is het geregeld. 962 01:08:17,091 --> 01:08:18,826 Je hebt de kruithoorn terug. 963 01:08:20,028 --> 01:08:21,229 Er is geen schade aangericht. 964 01:08:22,430 --> 01:08:24,465 Ik zal je eraan herinneren dat dit allemaal mijn land is. 965 01:08:25,233 --> 01:08:27,402 Ik zal ervoor zorgen, de jongen leert zijn lesje. 966 01:08:27,468 --> 01:08:30,405 Mijn zoon zal gestraft worden, meneer Fraser! 967 01:08:30,471 --> 01:08:32,941 Wij zullen er samen voor zorgen, Meneer Christie. 968 01:08:35,443 --> 01:08:37,845 Bedankt voor het brengen van deze kwestie 969 01:08:37,912 --> 01:08:39,847 onder mijn aandacht, meneer Brown. 970 01:08:52,126 --> 01:08:56,564 Grappig hoe het is buskruit dat hij heeft gestolen, hè, meneer Fraser? 971 01:08:57,065 --> 01:08:58,499 Ik vroeg me af. 972 01:08:59,367 --> 01:09:02,570 Dat is gevaarlijk handelswaar in deze donkere tijden. 973 01:09:04,072 --> 01:09:06,207 Verdomd omstreden ook. 974 01:09:08,009 --> 01:09:10,211 Je herbergt niet een van die rebellen, 975 01:09:10,278 --> 01:09:12,113 Bent u het, meneer Fraser? 976 01:09:12,914 --> 01:09:15,917 Misschien is dat waarom Wil je het zo rustig aan doen? 977 01:09:16,884 --> 01:09:20,622 Wat denkt u, majoor MacDonald? 978 01:09:20,888 --> 01:09:24,125 Als mijn zoon dat had gedaan een bot van verraad in zijn lichaam, 979 01:09:24,192 --> 01:09:26,194 Ik zou het zelf uit hem slaan. 980 01:09:27,295 --> 01:09:29,430 Wij zijn loyaal aan onze koning. 981 01:09:34,969 --> 01:09:37,338 Meneer Fraser zou de straf moeten opleggen. 982 01:09:37,405 --> 01:09:39,374 En we moeten het goede voorbeeld geven... 983 01:09:40,675 --> 01:09:43,578 voor de trouwe bewoners van Frasers Ridge. 984 01:09:47,548 --> 01:09:48,616 Mijn land... 985 01:09:52,453 --> 01:09:54,088 mijn middel. 986 01:10:01,396 --> 01:10:03,064 Kom op, jongen. 987 01:10:06,167 --> 01:10:07,535 Doe je jas uit. 988 01:11:12,533 --> 01:11:14,635 Haal jullie mannen nu van mijn land. 989 01:11:16,137 --> 01:11:17,372 Kolonel. 990 01:11:41,763 --> 01:11:43,131 Ik zal het doen. 991 01:11:44,298 --> 01:11:46,033 Als het tussen mij en hem is, 992 01:11:47,101 --> 01:11:48,603 Ik kan het hem niet laten doen. 993 01:11:50,238 --> 01:11:52,273 Ik zal je Indiase agent zijn. 994 01:12:03,518 --> 01:12:04,819 Dhr. Christie? 995 01:12:06,254 --> 01:12:08,256 Een woord, als ik mag. 996 01:12:10,658 --> 01:12:13,060 Wat is er gebeurd met Allan en Richard Brown... 997 01:12:13,127 --> 01:12:14,529 Ja. 998 01:12:14,595 --> 01:12:16,531 Niet hoe ik het me had voorgesteld het begin van onze tijd 999 01:12:16,597 --> 01:12:18,232 bij de Ridge, moet ik bekennen. 1000 01:12:18,299 --> 01:12:19,767 En ook niet zoals ik het me had voorgesteld. 1001 01:12:20,601 --> 01:12:22,136 Je hebt mij hier uitgenodigd. 1002 01:12:23,304 --> 01:12:24,772 En ik ben dankbaar dat ik gekomen ben. 1003 01:12:26,641 --> 01:12:27,641 Dat deed ik. 1004 01:12:28,276 --> 01:12:31,779 Bij Ardsmuir konden we rondkomen... 1005 01:12:33,581 --> 01:12:35,683 leefde onder het bevel van iemand anders. 1006 01:12:39,821 --> 01:12:41,122 Dat was toen. 1007 01:12:41,489 --> 01:12:42,657 Dit is nu. 1008 01:12:43,324 --> 01:12:47,562 Als je blijft, dan mijn woord bij Fraser's Ridge is wet. 1009 01:12:47,628 --> 01:12:49,464 Gods woord is wet. 1010 01:12:50,164 --> 01:12:52,867 Wij stellen Hem op de eerste plaats, nietwaar, meneer Fraser? 1011 01:12:53,835 --> 01:12:56,404 ‘Je zult het hebben geen andere goden voor mij." 1012 01:12:58,339 --> 01:13:00,241 Je moet voor je zoon zorgen. 1013 01:13:51,259 --> 01:13:52,593 Daar is het... 1014 01:13:53,394 --> 01:13:54,495 die blik... 1015 01:13:56,230 --> 01:13:58,366 dezelfde blik die je mij gaf tijdens de bijeenkomst. 1016 01:14:02,336 --> 01:14:04,605 Jouw dronkenschap bracht mij in verlegenheid waar iedereen bij was. 1017 01:14:04,672 --> 01:14:07,375 Een man heeft af en toe wat te drinken nodig. 1018 01:14:12,179 --> 01:14:14,448 Jouw drankje wel je weghouden van je familie... 1019 01:14:16,584 --> 01:14:17,885 van het echtgenoot zijn. 1020 01:14:17,952 --> 01:14:19,854 Zit uw man hier niet? 1021 01:14:19,921 --> 01:14:21,956 op dit moment voor u? 1022 01:14:23,925 --> 01:14:24,925 Is hij? 1023 01:14:42,510 --> 01:14:44,679 Het spijt me dat ik zo'n teleurstelling ben. 1024 01:14:57,625 --> 01:15:00,728 Ben jij niet de slimme, Dr. Rawlings? 1025 01:15:00,795 --> 01:15:03,531 Nu ga je berouw tonen voor je zonden. 1026 01:15:03,598 --> 01:15:04,699 Een gemene succubus! 1027 01:15:04,765 --> 01:15:06,233 Je kunt nu naar buiten komen, Claire. 1028 01:15:06,300 --> 01:15:07,313 Kerf! 1029 01:15:07,435 --> 01:15:08,435 Je zegt dat ik een heks ben. 1030 01:15:08,469 --> 01:15:09,670 Ik zal haar keel doorsnijden. 1031 01:15:09,737 --> 01:15:10,771 Leuk je te zien. 1032 01:15:10,838 --> 01:15:12,740 Ik vermoed dat u een Engelse spion bent. 1033 01:15:12,807 --> 01:15:13,808 Ben jij niet de slimme? 1034 01:15:16,877 --> 01:15:20,314 Sassenach, wat is er? 1035 01:15:20,381 --> 01:15:21,916 Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 1036 01:15:22,850 --> 01:15:24,552 Het is prima. 1037 01:15:24,619 --> 01:15:26,020 Ga weer slapen. 1038 01:15:26,287 --> 01:15:28,255 Zijn het de Browns? Hebben ze... 1039 01:15:28,322 --> 01:15:29,890 maak je onrustig? 1040 01:15:31,859 --> 01:15:35,863 Ik wil gewoon een kopje thee... 1041 01:15:35,930 --> 01:15:37,999 als ik er een kan vinden. 1042 01:15:38,265 --> 01:15:39,800 Bloedige belastingen. 1043 01:16:56,077 --> 01:16:58,579 Ik ben nooit bang geweest voor geesten. 1044 01:16:59,547 --> 01:17:01,816 Ik leef dagelijks met ze mee. 1045 01:17:01,882 --> 01:17:04,118 Als ik in een spiegel kijk, 1046 01:17:04,385 --> 01:17:06,821 De ogen van mijn moeder kijken mij aan. 1047 01:17:06,887 --> 01:17:08,823 Mijn mond krult van de glimlach 1048 01:17:08,889 --> 01:17:10,658 die mijn overgrootvader lokte 1049 01:17:10,725 --> 01:17:12,359 aan het lot dat ik was. 1050 01:17:17,832 --> 01:17:21,068 Natuurlijk zijn het niet deze huiselijke geesten 1051 01:17:21,135 --> 01:17:24,672 die moeite hebben met slapen en waakzaamheid verstoren. 1052 01:17:24,739 --> 01:17:26,540 Kijk terug. 1053 01:17:26,607 --> 01:17:30,044 Houd een fakkel vast om aan te steken de uitsparingen van het donker. 1054 01:17:30,111 --> 01:17:32,113 Luister naar de voetstappen 1055 01:17:32,379 --> 01:17:34,782 die echo achter je als je alleen loopt. 1056 01:17:51,098 --> 01:17:55,469 Altijd geesten flits langs en door ons heen, 1057 01:17:55,536 --> 01:17:57,404 verbergen in de toekomst. 1058 01:17:57,471 --> 01:17:59,173 Elke geest komt ongevraagd 1059 01:17:59,440 --> 01:18:02,843 vanuit de mist grond van dromen en stilte. 1060 01:18:05,813 --> 01:18:09,817 Onze rationele geest zegt: "Nee, dat is niet zo." 1061 01:18:10,151 --> 01:18:13,954 Maar een ander deel, een ouder deel, 1062 01:18:14,021 --> 01:18:16,757 weerkaatst altijd zacht in het donker, 1063 01:18:16,824 --> 01:18:20,161 "Ja, maar dat zou kunnen." 1064 01:18:40,548 --> 01:18:43,150 Door bloed en door keuze, 1065 01:18:44,618 --> 01:18:46,720 wij maken onze geesten. 1066 01:18:46,787 --> 01:18:48,889 We achtervolgen onszelf. 1067 01:18:49,829 --> 01:18:55,829 Synchronisatie en correcties door btsix www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net